1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:19,594 --> 00:00:22,931 U znak sećanja na generala armije Nikolaj Dmitrijevič Kovaljov 3 00:00:23,014 --> 00:00:24,808 Godina 1989 4 00:00:28,353 --> 00:00:32,858 Sovjetsko-avganistanski rat se odugovlačio skoro deceniju. 5 00:00:35,277 --> 00:00:39,364 Oružana borba sovjetske vojske protiv mudžahedina 6 00:00:39,448 --> 00:00:41,533 rezultiralo zastojem. 7 00:00:41,617 --> 00:00:47,790 15 000 sovjetskih vojnika i više 90 000 Avganistanaca je već umrlo. 8 00:00:47,873 --> 00:00:52,503 Kako "perestrojka" napreduje sovjetski vlada odlučuje 9 00:00:53,671 --> 00:00:59,927 da povuče svoje trupe iz Avganistana. 10 00:01:00,636 --> 00:01:06,726 Ali završiti je bilo mnogo teže nego započeti jednu. 11 00:01:07,560 --> 00:01:12,816 Film je zasnovan na stvarnim događajima koji slijede nakon povlačenja 12 00:01:12,899 --> 00:01:19,740 108. streljačke divizije kroz prolaz Salang. 13 00:01:28,082 --> 00:01:30,626 Objavljeno zvanično saopštenje od strane sovjetske vlade: 14 00:01:32,586 --> 00:01:35,923 Dok napušta Avganistan po sopstvenoj dobroj volji 15 00:01:36,465 --> 00:01:39,468 i u dogovoru sa avganistanskim rukovodstvom, 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,304 Sovjetski Savez ipak nastaviće sa svojim pokušajima 17 00:01:41,512 --> 00:01:44,307 kako bi se omogućilo mirno i sveprisutno Afganistanska rezolucija. 18 00:01:44,390 --> 00:01:48,561 Nadamo se da će avganistanski narod izabrati put mira i harmonije. 19 00:01:48,645 --> 00:01:55,652 Samo na taj način će se okončati krvoproliće u Afganistanu. 20 00:01:56,528 --> 00:02:01,825 Buduća država u Avganistanu velikim dijelom zavisi od 21 00:02:02,159 --> 00:02:04,536 da li ostali članovi Ženevskog sporazuma 22 00:02:04,619 --> 00:02:08,665 slijediti primjer SSSR-a i vlade Avganistana. 23 00:02:08,749 --> 00:02:13,963 Hoće li oružana opozicija, djeluju iz Pakistana i Irana... 24 00:02:26,684 --> 00:02:28,519 Tišina znači da je policajac rođen. 25 00:02:31,522 --> 00:02:33,900 Tako kažu u Moskvi, zar ne? 26 00:02:34,234 --> 00:02:36,444 Jeste li ikada vidjeli živog policajca? 27 00:02:37,445 --> 00:02:39,364 U stvari, živeo sam u Moskvi skoro 6 godina. 28 00:02:39,614 --> 00:02:41,866 Imao sam devojku tamo. Hteli smo da se venčamo. 29 00:02:43,743 --> 00:02:45,579 Ali onda je došla njena mama i izbacio me. 30 00:02:47,205 --> 00:02:49,207 Sa prljavom metlom? 31 00:02:54,505 --> 00:02:55,964 Jeste li našli novu mladu? 32 00:02:56,632 --> 00:02:58,092 Da, našao sam jednog 33 00:02:58,592 --> 00:02:59,885 iz Nazareth Sharif. 34 00:03:01,887 --> 00:03:04,598 Imam njenu sliku. Veoma lepa devojka. 35 00:03:06,684 --> 00:03:07,977 Divno zaista! 36 00:03:11,147 --> 00:03:13,441 - Zašto se ne udaš? - Preskupo je! 37 00:03:15,818 --> 00:03:19,948 Da, skupo. Otkup za mladu je 2.000 dolara. 38 00:03:20,448 --> 00:03:22,200 Daj mi. 39 00:03:22,450 --> 00:03:23,868 - Da vidim! - Ne. 40 00:03:40,427 --> 00:03:42,930 šta vičeš? Ne razumem ni jednu reč! 41 00:03:56,944 --> 00:03:58,947 Hvala Bogu da si došao. Ovde je haos! 42 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 Oni viču, ali ja ne razumeti bilo šta. 43 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 - Zdravo! - Kako je sve?! 44 00:04:03,576 --> 00:04:07,038 Karavan ide iz Khosta u Herat, a zatim u Iran. 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,416 Pretražili smo ih. 46 00:04:09,708 --> 00:04:12,043 Sad viču novac je nestao. 47 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 500.000 Afganistanaca. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Ovo je novac. 49 00:04:29,395 --> 00:04:32,106 Kaže da su uzeli novac otišao i slomio nos. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,026 Šteta za nos. 51 00:04:35,943 --> 00:04:38,863 Bio je van kontrole, sranje se dešava. 52 00:04:41,449 --> 00:04:44,494 - Jeste li pretražili svoje ljude? - Dvaput. 53 00:04:57,883 --> 00:04:59,593 Želim malo mesa u konzervi, Druže majore? 54 00:05:03,806 --> 00:05:05,766 Šta imaš u kanisteru? 55 00:05:10,563 --> 00:05:12,398 To nije naš kanister. 56 00:05:12,982 --> 00:05:14,400 Valjda je njihov. 57 00:05:16,319 --> 00:05:18,321 To je šef karavana. 58 00:05:18,821 --> 00:05:25,286 Moramo razgovarati s njim. On kaže njihov novac je ukraden. 59 00:05:34,754 --> 00:05:36,089 Novac treba vratiti. 60 00:05:36,381 --> 00:05:38,592 Sada idemo svi zajedno u policijsku stanicu. 61 00:05:41,970 --> 00:05:45,182 Tamo pravimo popis svih roba, pronađi ko je kriv, 62 00:05:45,682 --> 00:05:48,894 ko je šta ukrao. I mi ćemo kazni ih, reci mu. 63 00:05:57,153 --> 00:05:59,864 Šališ se? Ne idemo u policiju. 64 00:06:00,197 --> 00:06:01,782 Neće on nigde. 65 00:06:02,783 --> 00:06:05,787 Spremite se. Odlazimo! 66 00:06:12,877 --> 00:06:14,671 Znam ga. On je iz Helmanda. 67 00:06:14,963 --> 00:06:16,840 Jeste li to riješili? 68 00:06:17,549 --> 00:06:19,426 Možete li sačekati 10 ili 15 minuta? 69 00:06:20,677 --> 00:06:23,805 razgovaraću sa svojim ljudima, i ići ćemo zajedno. 70 00:06:33,816 --> 00:06:36,777 Nemoj, stići ćemo za 15 minuta kontrolni punkt u Charikaru. 71 00:06:39,488 --> 00:06:40,948 U redu, idemo s tobom. 72 00:06:41,574 --> 00:06:44,035 - Hvala. - Dmitrich... 73 00:06:44,827 --> 00:06:46,162 - Ćao. - Čuvaj se. 74 00:06:51,042 --> 00:06:52,335 Nose heroin. 75 00:06:52,627 --> 00:06:54,837 Šta još ima za nositi? 76 00:06:55,338 --> 00:06:57,132 Čekaj, Dmitrich. 77 00:06:57,966 --> 00:07:01,094 Znao si da neće ići u policiju? 78 00:07:01,428 --> 00:07:03,430 Shvatio sam. 79 00:07:03,763 --> 00:07:05,307 Čekaj. 80 00:07:07,809 --> 00:07:09,644 Uzbekistanci, idemo! 81 00:07:33,753 --> 00:07:36,756 Svaki put iznova to si ti, Larkov? 82 00:07:41,344 --> 00:07:43,805 Koliko još ideš da mi pravi probleme? 83 00:07:44,097 --> 00:07:45,557 Koliko još, pitam? 84 00:07:53,273 --> 00:07:54,566 U redu? 85 00:07:59,988 --> 00:08:02,074 Jeste li shvatili gdje novac je bio? 86 00:08:03,367 --> 00:08:05,286 Možda nije bilo ima novca tamo. 87 00:08:05,619 --> 00:08:06,996 Bilo je, u kanisteru. 88 00:08:07,621 --> 00:08:09,373 Zašto nisi tako rekao? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,127 Momci zaslužuju da zarade nešto malo. 90 00:08:13,252 --> 00:08:17,757 Rat se završava, oni će uskoro kući. Barem nešto. 91 00:08:19,509 --> 00:08:23,763 500.000 Afgani je dobar novac. 92 00:08:24,848 --> 00:08:26,391 Skoro 200 dolara. 93 00:08:26,933 --> 00:08:29,561 Želio bi ovu vrstu novca, jel tako, Uzbekistan? 94 00:08:30,061 --> 00:08:31,855 Da li bi 95 00:08:37,944 --> 00:08:44,952 film Pavela Lungina BRATSTVO 96 00:08:46,328 --> 00:08:49,498 Zasnovan na istinitoj priči 97 00:10:44,993 --> 00:10:46,244 Zdravo. 98 00:10:49,623 --> 00:10:51,959 Našli ste moj mitraljez? 99 00:10:53,085 --> 00:10:55,629 I ja sam se pitao gdje je to. 100 00:10:57,339 --> 00:10:58,632 Shvatio sam. 101 00:10:59,174 --> 00:11:00,509 imaš pištolj, 102 00:11:02,970 --> 00:11:04,263 Imam pištolj. 103 00:11:04,930 --> 00:11:07,308 Gledaj, skidam ga. 104 00:11:08,559 --> 00:11:10,061 Polako. 105 00:11:11,270 --> 00:11:13,856 Evo, vadim pištolj. 106 00:11:15,108 --> 00:11:16,859 Pogledaj, ide! 107 00:11:18,361 --> 00:11:19,696 I ovo takođe. 108 00:11:23,408 --> 00:11:25,076 Hajde da se upoznamo. 109 00:11:25,994 --> 00:11:28,038 Ja sam Aleksandar, skraćeno Saša. 110 00:11:28,330 --> 00:11:29,664 kako se zoveš? 111 00:11:31,500 --> 00:11:32,834 Ne? 112 00:11:33,877 --> 00:11:35,921 Ne razumiješ? 113 00:11:52,188 --> 00:11:53,648 kako si? 114 00:11:55,274 --> 00:11:57,068 Drago mi je da te vidim. 115 00:12:20,467 --> 00:12:22,886 Bagrem do 55... 116 00:12:23,679 --> 00:12:25,556 55, čuješ li me? 117 00:12:26,140 --> 00:12:28,851 55, gotovo. Da li iujete? 118 00:12:30,561 --> 00:12:33,606 55, javi se. 119 00:12:34,065 --> 00:12:36,943 55, Bagrem je na liniji. Gotovo! 120 00:12:37,777 --> 00:12:40,363 Bagrem, očekujte pomoć svakog trenutka! 121 00:12:41,489 --> 00:12:43,283 Naši momci... 108. divizija... 122 00:12:45,910 --> 00:12:47,454 - Pogledaj. - Mrtav? 123 00:12:47,704 --> 00:12:49,414 Da. 124 00:12:51,041 --> 00:12:53,251 Brašno. Eksplodirali su karavan sa brašnom. 125 00:12:54,669 --> 00:12:56,004 Udario ga. 126 00:12:56,213 --> 00:12:59,841 Treći ove sedmice. To je posao inžinjera Hoshema. 127 00:13:02,594 --> 00:13:05,013 Pojavljuju se niotkuda i nestati... 128 00:13:05,431 --> 00:13:07,641 Hoshem kontroliše dodavanje Salanga. 129 00:13:16,233 --> 00:13:17,944 To je to. On je mrtav. 130 00:13:19,612 --> 00:13:21,447 On će uništiti naše snabdevanje hranom. 131 00:13:22,698 --> 00:13:25,743 - Šta? - Zasjeda, mnogo ranjenih. Pomozite nam. 132 00:13:26,077 --> 00:13:28,371 Uništena četiri vozila... 133 00:13:29,080 --> 00:13:30,165 Brzo! 134 00:13:30,373 --> 00:13:31,708 Ne znam za muškarce. Gotovo! 135 00:13:31,791 --> 00:13:33,168 Pažljivo. 136 00:13:33,626 --> 00:13:35,420 Bagrem, sjeckalice će pomoći! 137 00:13:35,754 --> 00:13:37,172 - Imaš li lek protiv bolova? - Ponestalo mi je. 138 00:13:37,464 --> 00:13:38,840 Evo! 139 00:13:40,258 --> 00:13:42,469 Bagrem do 55, čuješ li me? 140 00:13:46,640 --> 00:13:48,225 Bagrem do 55, čuješ li me? 141 00:13:48,517 --> 00:13:49,810 Pozovite helikopter! 142 00:13:50,352 --> 00:13:51,895 Kvadrat B6. Iujelj li? 143 00:13:52,313 --> 00:13:53,689 I ovaj je mrtav. 144 00:13:54,857 --> 00:13:56,650 Dmitrich, dođi ovamo. 145 00:13:58,110 --> 00:14:00,821 Hajde, hajde da ga podignemo. 146 00:14:02,573 --> 00:14:04,408 Ovamo. 147 00:14:05,993 --> 00:14:07,537 - Drći ga! - Jesam. 148 00:14:09,038 --> 00:14:10,915 Dushmans... 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,459 Dushmans... 150 00:14:14,586 --> 00:14:15,962 Dushmans... 151 00:14:16,296 --> 00:14:17,547 Dushmans! 152 00:14:21,009 --> 00:14:22,552 Oni su ovdje... 153 00:14:28,559 --> 00:14:30,519 Dushmans! Sve su nas pobili!.. 154 00:14:35,691 --> 00:14:37,192 Dushmans! 155 00:14:38,319 --> 00:14:40,196 Lako. 156 00:14:40,946 --> 00:14:42,948 Oni su otišli. Tiho. 157 00:14:45,576 --> 00:14:47,787 dođi, dođi... 158 00:14:48,538 --> 00:14:50,456 - Gotovo je. - Otišli su. 159 00:14:53,042 --> 00:14:54,711 dođi, dođi... 160 00:15:05,472 --> 00:15:09,518 Generale, prema našim informacijama, pilot se katapultirao u ovoj oblasti. 161 00:15:11,270 --> 00:15:15,399 Poslali smo gomilu helikoptera, specijalna jedinica je trenutno na tome. 162 00:15:26,577 --> 00:15:27,870 Hajde. 163 00:15:29,664 --> 00:15:32,875 Naši sputnjici su otkrili mesto nesreće. Svjetionik se razbio 164 00:15:33,209 --> 00:15:35,336 i bez tragova borbe. 165 00:15:35,628 --> 00:15:37,338 Ili je pilot bez svijesti, ili... 166 00:15:37,630 --> 00:15:39,424 Da li razumete da je pilot moj sin? 167 00:15:39,757 --> 00:15:41,593 Upozorili smo sve agente. 168 00:15:42,177 --> 00:15:44,387 Shvatate li da je on moj sin? 169 00:15:45,221 --> 00:15:47,933 Dajemo sve od sebe. Nadamo se da ćemo ga naći. 170 00:15:51,019 --> 00:15:54,564 Morate ga naći. On mi je jedini. 171 00:16:07,703 --> 00:16:09,371 Ima puno cool traka rekorderi sada. 172 00:16:09,663 --> 00:16:13,626 Najbolji su Akai, Hitachi, JVC. 173 00:16:14,418 --> 00:16:17,255 šta drugo... Grundig, Sharps je u redu. 174 00:16:17,839 --> 00:16:19,507 Zvuk im je bolji. 175 00:16:20,300 --> 00:16:22,969 Tu je i ekvilajzer, i sve te stvari. 176 00:16:24,762 --> 00:16:26,765 Džemale, as-selam alejkum, dragi moj! 177 00:16:28,099 --> 00:16:29,809 kako si? 178 00:16:31,186 --> 00:16:32,604 - Uđi! - Sedi! 179 00:16:32,896 --> 00:16:34,981 - Jamal... - Donesi nam čaj! 180 00:16:35,774 --> 00:16:37,985 Momcima treba kasetofon. 181 00:16:38,318 --> 00:16:39,987 - Imaš li jedan? - Imamo, imamo! 182 00:16:40,320 --> 00:16:41,905 - Evo, molim te, uzmi. - Mogu li pogledati? 183 00:16:42,156 --> 00:16:43,449 Pogledaj. 184 00:16:46,452 --> 00:16:47,703 Zdravo. 185 00:16:47,912 --> 00:16:49,455 Šta si jebote doneo za njega? 186 00:16:50,331 --> 00:16:52,541 - On zna da se cjenka. - Stvarno? On je promjenljiv. 187 00:16:53,876 --> 00:16:56,045 Znate li se cjenkati? Ne. I on to radi. 188 00:16:56,879 --> 00:16:59,799 Vidite, momci, Sharp sa duplom kasetom. Cool. 189 00:17:03,177 --> 00:17:05,930 - Želim Panasonic. - U redu. 190 00:17:07,098 --> 00:17:08,850 Usput, dobar model. 191 00:17:09,809 --> 00:17:14,648 Možete postaviti zvučnike po sobi. 192 00:17:15,148 --> 00:17:17,150 Ima ekvilajzer, i sve! 193 00:17:17,484 --> 00:17:20,862 Oh, i mikrofon! Možete poslati zvuk pismo tvojoj devojci. 194 00:17:21,571 --> 00:17:24,950 Kao, čekaj me. Tvoj ratnik dolazi kući, 195 00:17:25,409 --> 00:17:27,077 i nije praznih ruku. 196 00:17:27,411 --> 00:17:28,954 Istuširaj se, Galja! Pripremite se! 197 00:17:29,913 --> 00:17:32,791 Dobra stvar. Pa, koliko? 198 00:17:34,502 --> 00:17:38,005 - 700. - Pa, pošteno je. 199 00:17:38,673 --> 00:17:39,966 Daj mi novac. 200 00:17:40,216 --> 00:17:41,843 Ne, imam samo 500. 201 00:17:42,260 --> 00:17:45,012 Rekao sam, daj mi novac. Slušaj me. 202 00:17:45,388 --> 00:17:48,766 - Neću ga kupiti za 700. - Začepi. Uradi kako ti kažem. 203 00:17:49,934 --> 00:17:53,062 - Dobar uređaj. - Fin kasetofon. 204 00:17:53,396 --> 00:17:54,814 Cool. 205 00:17:59,986 --> 00:18:01,530 Evo, uzmi. 206 00:18:04,950 --> 00:18:07,619 - Nema potrebe da brojim. 500. - 500? Ne, ne. 207 00:18:07,953 --> 00:18:09,329 Čekaj, Jamal. 208 00:18:09,705 --> 00:18:11,457 Čekaj. To je zakon! Uzeo si novac? 209 00:18:11,790 --> 00:18:13,334 Uzeo si novac, takav je zakon! 210 00:18:14,251 --> 00:18:17,129 - Jamal, zašto? Zar nismo braća? - Nagovorio si me na to. 211 00:18:18,672 --> 00:18:20,758 takav je zakon, ako je uzeo novac. 212 00:18:21,092 --> 00:18:23,427 vau dobar posao, Uzeću još bakšiša. 213 00:18:23,719 --> 00:18:26,639 Dečko, mrdaj dupe. Momci, dođite ovamo. 214 00:18:26,973 --> 00:18:28,683 - Da, gospodine. - Uzmi jedan blok. 215 00:18:30,560 --> 00:18:33,271 - Uzeću i blok Marlborosa! - Uzmi. 216 00:18:33,563 --> 00:18:35,899 - Evo. - U redu! 217 00:18:36,608 --> 00:18:38,860 - Uzeću časopis, ok? - Uzmi. Zašto pitati? 218 00:18:39,569 --> 00:18:40,904 Jamal je dobar čovjek, zar ne? 219 00:18:43,782 --> 00:18:45,826 Dogfaces idu na kraj? 220 00:18:50,414 --> 00:18:51,665 Šta radite, gadovi? 221 00:18:52,082 --> 00:18:55,627 Razbijaju nas u guzice brda dok se cjenkate ovdje? 222 00:18:56,003 --> 00:18:59,048 Daj mi cigaretu. Hajde. 223 00:19:02,760 --> 00:19:04,053 Hvala. 224 00:19:06,472 --> 00:19:09,183 Šta imaš tamo? Tits magazine? 225 00:19:09,517 --> 00:19:10,768 Poručniče! 226 00:19:11,436 --> 00:19:15,315 Molim vas pomozite. Specijalna jedinica došao do naših momaka. 227 00:19:16,232 --> 00:19:18,026 Pocepaće ih na komade. 228 00:19:19,194 --> 00:19:22,072 - Da pogledam. - Dobre cigarete. 229 00:19:23,949 --> 00:19:26,826 - Smiri se, u redu je! - Jesi li lud? 230 00:19:27,160 --> 00:19:28,578 hej... 231 00:19:28,870 --> 00:19:31,331 - Kul kasetofon. - Vrati to. 232 00:19:32,457 --> 00:19:34,877 - Ko je taj klovn? - Vrati im plejer. 233 00:19:35,502 --> 00:19:36,795 Ili šta? 234 00:19:38,630 --> 00:19:41,508 - Rekao sam: vratite igrača. - Jesi li glup ili šta? 235 00:19:42,176 --> 00:19:43,469 Andrej, mogu li? 236 00:19:43,719 --> 00:19:45,012 Samo napred. 237 00:20:16,920 --> 00:20:18,338 Ustani! 238 00:20:20,048 --> 00:20:21,592 Hajde, nokautiraj ga! 239 00:20:27,723 --> 00:20:29,016 Kill'im! 240 00:20:34,939 --> 00:20:36,232 Uguši kopile! 241 00:20:37,066 --> 00:20:39,736 Hajde! Hajde! 242 00:20:42,739 --> 00:20:44,282 Nokautirajte ga! 243 00:21:02,050 --> 00:21:03,594 Šta dođavola radiš?! 244 00:21:05,137 --> 00:21:06,597 Saplićeš se, eh. 245 00:21:07,514 --> 00:21:08,933 Samo smo se rvali. 246 00:21:11,310 --> 00:21:12,895 Koliko dugo ste u Avganistanu? 247 00:21:13,687 --> 00:21:15,189 Ovo mi je prvi dan. 248 00:21:15,898 --> 00:21:18,067 Ti si dobar borac. Bio si u sportu? 249 00:21:19,151 --> 00:21:21,404 Ja sam profesionalni rvač grčko-rimskog stila. 250 00:21:22,488 --> 00:21:23,781 Onda ću te zvati Grkom. 251 00:21:26,784 --> 00:21:28,828 Želite li se pridružiti mojoj izviđačkoj jedinici? 252 00:21:31,122 --> 00:21:32,415 Da. 253 00:21:33,416 --> 00:21:34,876 Pažnja! Okreni se! 254 00:21:37,003 --> 00:21:38,797 Da li iujete? 255 00:21:40,006 --> 00:21:43,844 Još samo nekoliko dana do demobiranja. Obećali su - nema borbe. 256 00:21:44,469 --> 00:21:46,555 Taj kišlak je pod Hošemom. 257 00:21:47,014 --> 00:21:50,559 Misle da će pronaći generalove sin tamo. Normalan zadatak. 258 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Jebe mi se za njegovog sina. 259 00:21:53,896 --> 00:21:55,356 Ovdje je tako lijepo. 260 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 Sviđa ti se? 261 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Ostani. 262 00:22:00,486 --> 00:22:02,655 Jeste li čuli za Saharova najnoviji govor? 263 00:22:04,365 --> 00:22:06,367 - Čije? - Kod akademika Saharova. 264 00:22:08,953 --> 00:22:10,246 ko je to? 265 00:22:11,247 --> 00:22:12,790 Dobre ženke, debele. 266 00:22:13,124 --> 00:22:15,293 Znate, sve se menja nazad kući. 267 00:22:15,418 --> 00:22:19,214 Sada govorimo istinu, o avganistanskom ratu, takođe. 268 00:22:19,756 --> 00:22:22,133 Kako je bilo na odsustvu? 269 00:22:23,260 --> 00:22:27,139 Potrošeno cijelo vrijeme. Jedva sam čekao da se vratim. 270 00:22:27,973 --> 00:22:30,225 Da li je istina da devojke 271 00:22:31,018 --> 00:22:34,355 sada nositi mrežaste najlonke? 272 00:22:35,814 --> 00:22:37,691 - Ovakva ribarska mreža! - Koji kurac! 273 00:22:39,360 --> 00:22:41,278 Koliko si ih udario? 274 00:22:41,487 --> 00:22:44,156 - Traćio sam sve vreme. - Pažnja desno! 275 00:22:50,079 --> 00:22:53,041 - Ne padaš više na ribe? - Jebi se. 276 00:22:53,583 --> 00:22:55,376 Želim da napravim priču o tebi! 277 00:22:57,587 --> 00:22:59,047 Zašto o meni? 278 00:22:59,422 --> 00:23:02,509 Ne o generalima, nego o poštenim vojnicima. 279 00:23:06,346 --> 00:23:08,557 Jesi li ponio kacigu? Gdje ti je kaciga? 280 00:23:09,016 --> 00:23:11,226 Obuci ga i ne skidaj. 281 00:23:11,977 --> 00:23:16,440 reci mi istinu, kako je bilo sa ribama? 282 00:23:17,900 --> 00:23:19,860 - Ništa se nije dogodilo. - Zašto? 283 00:23:22,029 --> 00:23:24,156 Čekaš i čekaš to odsustvo. 284 00:23:24,907 --> 00:23:27,660 Dođeš tamo i nema ništa uraditi. 285 00:23:27,994 --> 00:23:29,287 Zašto? 286 00:23:30,621 --> 00:23:32,248 Samo zato. 287 00:23:32,957 --> 00:23:35,710 Kao da uklonite boju sa TV-a. 288 00:23:37,587 --> 00:23:40,507 - Nisi se naljutio? - Jebi se! 289 00:23:41,090 --> 00:23:47,097 Vidi, brate, uskoro cu biti demobiran, ali nemam Dushman nož. 290 00:23:47,430 --> 00:23:49,307 Treba mi, znaš. 291 00:23:49,975 --> 00:23:52,853 Larkov, jesi li potpuno off your rocker? 292 00:24:00,903 --> 00:24:02,154 Akcija! 293 00:24:12,164 --> 00:24:13,833 Idi! Idi! 294 00:24:20,006 --> 00:24:21,841 Prati me, dečko. 295 00:24:22,800 --> 00:24:25,845 Hajde! Idi! 296 00:24:29,724 --> 00:24:31,852 Hajde! Trči! Pokret! 297 00:24:33,478 --> 00:24:34,771 Spreman? 298 00:24:52,790 --> 00:24:54,041 Jesi li živ? 299 00:24:54,375 --> 00:24:55,793 Naprijed! 300 00:25:01,382 --> 00:25:02,675 Granata! 301 00:25:08,807 --> 00:25:10,058 Idi! 302 00:25:12,102 --> 00:25:14,020 Ostani ovde. 303 00:25:22,571 --> 00:25:23,864 Poručniče! 304 00:25:34,124 --> 00:25:36,043 Ahmedov, pokrij me! 305 00:25:42,967 --> 00:25:44,427 Ustani! 306 00:25:45,928 --> 00:25:47,180 Pogledaj me! 307 00:25:47,472 --> 00:25:49,974 Gledaj svojim očima! Vidiš li me? 308 00:25:50,308 --> 00:25:52,936 Vidiš li me?! Ili Kharlamov će me ubiti. 309 00:25:55,689 --> 00:25:56,982 Idemo. 310 00:25:57,983 --> 00:25:59,568 Hajde, hajde. 311 00:26:00,026 --> 00:26:01,278 Tamo. 312 00:26:17,336 --> 00:26:18,838 - Uplašena? - Zašto stršiš? 313 00:26:19,338 --> 00:26:21,257 Snimaš mene ili magarca? 314 00:27:03,759 --> 00:27:06,762 - Kako si? Živ? - Da. 315 00:27:07,471 --> 00:27:10,057 Ti i tvoji krupni planovi na magarcu. 316 00:27:21,694 --> 00:27:22,988 Jeste li živi momci? 317 00:27:25,240 --> 00:27:26,950 Šta, Paparazzi? 318 00:27:28,535 --> 00:27:31,246 Vaša pozadina neće biti dobra. 319 00:27:32,456 --> 00:27:35,125 Prikovali su nas kao pacove, i nema herojstva. 320 00:27:37,294 --> 00:27:39,505 Ali moram da bežim... 321 00:27:41,298 --> 00:27:43,926 Gde ideš, Larkov? Zamrzni se! 322 00:27:55,354 --> 00:27:56,647 Pokrijte ga! 323 00:28:05,907 --> 00:28:07,200 Jesi li ti idiot ili šta? 324 00:28:07,701 --> 00:28:09,661 Hoćeš da se demobiraš u svom kovčegu? 325 00:28:10,203 --> 00:28:11,705 Otišao sam po nož. 326 00:28:12,205 --> 00:28:14,124 Odsjeći ću ti jaja sa ovim nožem. 327 00:28:33,602 --> 00:28:36,147 Slušaj, Paparazzi. Obriši sve ono o nožu. 328 00:28:38,649 --> 00:28:41,903 Jebi ga, taj mitraljez sahraniće nas ovde. 329 00:28:44,280 --> 00:28:46,199 Obrišite i mitraljez. 330 00:29:26,950 --> 00:29:28,493 Kujo. 331 00:29:32,038 --> 00:29:33,623 Dečko, pokrij gornji deo. 332 00:29:55,062 --> 00:29:57,189 Dobro. Dečko, jesi li gladan? 333 00:29:57,898 --> 00:29:59,442 Ne mogu. Ja pokrivam. 334 00:29:59,692 --> 00:30:02,612 Vojniče, ovo je naređenje! Dođi ovamo, brzo! 335 00:30:02,945 --> 00:30:05,490 - Ne, zastavniče! - Ne budi tako drzak. 336 00:30:08,868 --> 00:30:10,328 Evo, jedi. 337 00:30:11,246 --> 00:30:12,539 To je dobro. 338 00:30:21,047 --> 00:30:22,841 Pratite me! 339 00:30:32,476 --> 00:30:33,769 Naredniče! 340 00:30:40,818 --> 00:30:42,737 gdje si ti 341 00:30:43,070 --> 00:30:44,363 Naredniče! 342 00:30:44,864 --> 00:30:46,157 Dosta gutanja. 343 00:30:46,824 --> 00:30:48,367 Dosta je gutanja, rekao sam. 344 00:30:56,417 --> 00:31:00,296 - Čemu služe jastuci? - Da sedim na oklopu. 345 00:31:00,588 --> 00:31:02,632 To je to, dečko. Nastavite. 346 00:31:10,891 --> 00:31:12,184 Dečko, dođi ovamo! 347 00:31:18,941 --> 00:31:21,277 Završi ovog bradatog. Hajde. 348 00:31:22,611 --> 00:31:24,905 - Hajde, pucaj u to kopile. - Ne mogu. 349 00:31:25,239 --> 00:31:26,490 Kako to misliš ne možeš? Pucaj! 350 00:31:27,283 --> 00:31:29,410 Hajde, pucaj, vojniče! 351 00:31:30,786 --> 00:31:32,997 Vojniče, to je naređenje. Idi. 352 00:31:33,289 --> 00:31:35,500 - Hajde, hajde, dečko! - Neću. 353 00:31:36,417 --> 00:31:37,835 Hajde, dečko! 354 00:31:41,047 --> 00:31:43,133 Smiri se! 355 00:31:43,883 --> 00:31:45,427 Tiho! 356 00:31:45,885 --> 00:31:48,722 Smiri se. i zapamtite: ovo je život. 357 00:31:49,514 --> 00:31:52,225 Ili će on ubiti tebe, ili ti njega. Jasno? 358 00:31:59,525 --> 00:32:01,235 Ah, poručniče. 359 00:32:01,694 --> 00:32:06,198 Čestitam Malcovu njegova inicijacija. Dobar dečko. 360 00:32:12,455 --> 00:32:13,748 Oh, idi dođavola... 361 00:32:19,045 --> 00:32:20,922 sta? U redu je. 362 00:34:15,624 --> 00:34:17,209 - Tvoj propao? - Moje. 363 00:34:20,880 --> 00:34:22,632 Je li ti prvi? 364 00:34:22,965 --> 00:34:24,258 Prvo. 365 00:34:24,508 --> 00:34:25,801 Šta si izgubio ovde? 366 00:34:27,094 --> 00:34:29,222 - Izgubio sam se. - Evo, trofej. 367 00:34:30,765 --> 00:34:32,267 - Ne, ne želim to. - Zadrži ga. 368 00:34:32,684 --> 00:34:35,311 To je tradicija - od prvog ubijenog. 369 00:34:39,399 --> 00:34:41,026 Koja je pjesma? 370 00:34:42,819 --> 00:34:44,446 Jimmy-jimmy, acha-acha. 371 00:34:48,241 --> 00:34:49,952 Idemo, poručniče. 372 00:34:52,704 --> 00:34:54,873 Želeo bih par okvira više za moj članak. 373 00:34:55,207 --> 00:34:57,918 Možete li kucati polako i onda polako otvarati? 374 00:35:00,379 --> 00:35:02,173 Stani! Bit ćeš ismijavanje. 375 00:35:02,506 --> 00:35:04,675 Možete li ga samo polako otvoriti? 376 00:35:11,182 --> 00:35:12,475 Živ? 377 00:35:29,701 --> 00:35:30,994 Jebena zaseda. 378 00:35:31,536 --> 00:35:33,497 Izgubili smo dva. Pilot je otišao. 379 00:35:34,289 --> 00:35:35,999 hajde da ga ponesemo sa sobom, komandante? 380 00:35:36,291 --> 00:35:37,751 sta? 381 00:35:38,544 --> 00:35:39,837 Napravićemo čorbu. 382 00:35:40,170 --> 00:35:41,672 Baci ovo sranje! 383 00:35:42,590 --> 00:35:45,134 Postavili su žicu. Znali su da ćemo doći. 384 00:35:45,426 --> 00:35:47,052 Idemo. Baci kokoške! 385 00:36:02,318 --> 00:36:04,028 Majore! 386 00:36:04,821 --> 00:36:06,114 Neko! 387 00:36:08,074 --> 00:36:09,451 sta? 388 00:36:22,339 --> 00:36:23,882 Pilotova je. 389 00:36:25,676 --> 00:36:27,469 Uzeli su ih u planine. 390 00:37:40,128 --> 00:37:42,214 Vidi, ne liči na moje. 391 00:37:42,839 --> 00:37:46,426 Trebaju ti godine da razmisliš. Kul jakna! 392 00:37:47,845 --> 00:37:49,680 u čemu je problem? 393 00:37:50,681 --> 00:37:52,099 u čemu je problem? 394 00:37:52,891 --> 00:37:55,269 Problem je u Hoshemu kontroliše Salang Pass 395 00:37:55,603 --> 00:37:58,064 i nema nikakvih tragova do njega. 396 00:38:04,153 --> 00:38:06,155 I taj tvoj Tarek neće pomoći. 397 00:38:07,448 --> 00:38:09,867 I neće. Znaš zašto? 398 00:38:10,743 --> 00:38:13,663 Jer Hoshem je Tadžik a Tarek je Paštun. 399 00:38:14,164 --> 00:38:16,291 Paštuni nikada neće pomoći Tadžicima. 400 00:38:21,254 --> 00:38:23,089 Vidi, Madjed. 401 00:38:25,300 --> 00:38:27,427 šta ćeš da radiš nakon što odemo? 402 00:38:28,845 --> 00:38:30,180 Ne znam. 403 00:38:31,098 --> 00:38:34,685 Pretpostavljam da ću otići kući 404 00:38:35,602 --> 00:38:37,605 i stopi se sa tamošnjim ljudima. 405 00:38:39,607 --> 00:38:41,859 To je to, idemo. 406 00:38:42,151 --> 00:38:44,779 Dobra jakna. Uzmi i idemo. 407 00:38:50,410 --> 00:38:51,911 - Ne, ne uzimam. - Šta? 408 00:38:52,245 --> 00:38:53,538 - Ne uzimam. - Zašto? 409 00:38:53,871 --> 00:38:56,374 - Ne želim to. - Čekaj, dobra je jakna. Zašto? 410 00:38:56,708 --> 00:38:58,877 Ne. Dođavola s tim. 411 00:39:00,378 --> 00:39:02,422 Znam ga. Kupiće ga sigurno. 412 00:39:31,619 --> 00:39:35,331 Za pet miliona Avganistanaca će uzeti naše trupe preko Salang prolaza. 413 00:39:37,458 --> 00:39:39,419 On je veseo čovek. Rat je za njega posao. 414 00:39:39,794 --> 00:39:43,131 Ali mnogi vjeruju da nije dovoljno revan za ratnika džihada. 415 00:39:43,590 --> 00:39:44,883 To je šteta. 416 00:39:56,228 --> 00:39:58,897 On ima svoje šefove, imamo svoje šefove. 417 00:39:59,148 --> 00:40:01,567 Neće izgledati dobro ako budu saznati da je uzeo 418 00:40:01,817 --> 00:40:04,862 naša kolona kroz klisuru. Zato moramo nešto smisliti. 419 00:40:05,821 --> 00:40:07,948 Ne treba da brine. Smislićemo nešto. 420 00:40:37,729 --> 00:40:40,107 Pet miliona Avganistanaca i moja jakna. 421 00:40:40,816 --> 00:40:42,192 U redu. Je li dogovor? 422 00:40:42,860 --> 00:40:44,111 To je dogovor. 423 00:40:58,876 --> 00:41:00,545 Dešava se. 424 00:41:03,214 --> 00:41:05,133 Ja ću ga pokriti. Da li vam smeta? 425 00:41:06,968 --> 00:41:08,720 Ali zašto moja jakna? 426 00:41:10,263 --> 00:41:12,390 Ima li puno manekena ovako? 427 00:41:13,642 --> 00:41:15,060 Puno. 428 00:41:15,977 --> 00:41:17,479 Ali jakna je bila jedina. 429 00:41:51,472 --> 00:41:53,057 Izvinite, molim. 430 00:41:53,475 --> 00:41:55,769 Nemate žive muškarce u tom kamionu. 431 00:41:56,936 --> 00:41:59,940 Kako to misliš, ne živi? Jesu li mrtvi ili šta? 432 00:42:02,359 --> 00:42:03,819 Čuli su da postoji naredba "pažnja", 433 00:42:04,111 --> 00:42:07,906 i oni su uzorni ljudi u borbenoj i političkoj obuci. 434 00:42:09,408 --> 00:42:12,202 Zašto ih snimaš? Hteo si da me snimiš! 435 00:42:13,245 --> 00:42:16,582 Ili snimite brda. Zar nisu prelepe! 436 00:43:07,510 --> 00:43:10,137 Svidio mu se način na koji je to uređeno. Oni će sada razgovarati 437 00:43:10,429 --> 00:43:13,808 o tome koliko je nevjernika ubio. Čak mu je žao što odlazimo. 438 00:43:16,978 --> 00:43:19,731 Pitajte da li ima neke informacije o Vasiljevljevom sinu. 439 00:43:31,994 --> 00:43:34,538 Avion je udario Sardara, Hoshemov telohranitelj. 440 00:43:34,872 --> 00:43:37,499 Dostavili su im dva Stingera od kustosa. 441 00:43:38,375 --> 00:43:40,169 Kustos je iz Amerike. 442 00:43:40,544 --> 00:43:42,463 Ljudi, šta ste uradili? 443 00:43:43,589 --> 00:43:46,217 - To je moj prijatelj. - Čekaj. 444 00:43:46,675 --> 00:43:48,552 Polako, Vasya je. 445 00:43:48,844 --> 00:43:51,222 - Vasja! - On nema noge!.. 446 00:43:53,432 --> 00:43:54,725 Oh i moj... 447 00:43:57,395 --> 00:43:58,938 Pričvrsti mu glavu. 448 00:43:59,230 --> 00:44:01,608 Niste mogli spasiti Vasju? 449 00:44:01,941 --> 00:44:04,527 Hajde Vasja!.. 450 00:44:04,903 --> 00:44:07,697 Još samo dvije sedmice do demobbinga! Duguje mi 13 rubalja. 451 00:44:13,745 --> 00:44:15,914 Obećali su 10.000 dolara za naše glave. 452 00:44:16,206 --> 00:44:17,499 10.000 dolara! 453 00:44:19,001 --> 00:44:21,128 Dobar novac, 10.000. 454 00:44:22,337 --> 00:44:24,256 Hoćemo li te se odreći? 455 00:44:25,716 --> 00:44:27,468 To nije njegova ruka! Ovo je njegova ruka! 456 00:44:28,677 --> 00:44:30,513 Gdje su mu noge, momci? 457 00:44:31,389 --> 00:44:32,723 Larkov, Melnik, 458 00:44:33,057 --> 00:44:35,101 zaustavi ovaj cirkus. Spalite lutke. 459 00:44:35,434 --> 00:44:37,603 Vasja je živ. On će izdržati u garnizonu, 460 00:44:37,854 --> 00:44:40,064 noge ili bez nogu, komandante! 461 00:44:40,356 --> 00:44:42,483 Uzmi ga, bit ćeš njegova medicinska sestra. 462 00:44:42,817 --> 00:44:44,110 U redu. 463 00:45:05,382 --> 00:45:07,176 Postoji dogovor sa našim agentom. 464 00:45:08,218 --> 00:45:11,305 Planiramo da izbacimo diviziju, 465 00:45:11,764 --> 00:45:15,267 u roku od 2 sedmice, kroz Salang Pass. 466 00:45:16,185 --> 00:45:19,355 Ne možete vjerovati Tadžiku. On je varalica. 467 00:45:19,689 --> 00:45:22,733 - On će vas sve pobiti. - Šta predlažete? 468 00:45:23,818 --> 00:45:25,611 Trebali bismo uništiti cela grupacija 469 00:45:25,945 --> 00:45:28,656 udarcem raketne bombe, 470 00:45:28,990 --> 00:45:31,159 a zatim izvadite diviziju. 471 00:45:31,701 --> 00:45:34,663 Ovde ima deset kišlaka, stotine mirnih seljana. 472 00:45:34,746 --> 00:45:39,292 Tarek, dosta sa ubistvima, trebalo bi da se pomirimo. 473 00:45:43,171 --> 00:45:45,716 Idem u Kabul. Ideš li ti? 474 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 Hoshem ima mog sina. 475 00:45:53,265 --> 00:45:55,184 Predlažete da bombardujem svog sina? 476 00:46:11,451 --> 00:46:14,454 Imajte na umu, ja ću se žaliti u Moskvu. 477 00:46:15,121 --> 00:46:17,540 - Čak i pisati Komunističkoj partiji. - I hoću! 478 00:46:17,874 --> 00:46:19,334 Pisaću Gorbačovu! 479 00:46:32,931 --> 00:46:34,850 General, major Kolbasin izveštava. 480 00:46:35,225 --> 00:46:37,019 - Šta imaš ovde? - Mine, generale. 481 00:46:37,269 --> 00:46:41,065 Nećemo ih vratiti kući i nećemo ih prepustiti mještanima. 482 00:46:41,607 --> 00:46:43,442 Majore, sve je spremno. Hoćemo li ga uprskati? 483 00:46:44,860 --> 00:46:47,613 Pusti me da uprskam, sine. 484 00:47:18,270 --> 00:47:20,856 Imam 2 sanduka mesnih konzervi. Želiš to? 485 00:47:21,357 --> 00:47:23,192 - Ne, ne želim. - Zašto si me onda zvao? 486 00:47:24,151 --> 00:47:25,444 Hoću bacač granata. 487 00:47:26,112 --> 00:47:28,739 - AGS-17? - Da. Treba jednom dobrom čoveku. 488 00:47:29,865 --> 00:47:31,951 - Milion. - Ne. 489 00:47:33,035 --> 00:47:34,454 - Prodaću ga za milion. - Ne. 490 00:47:35,455 --> 00:47:37,665 - Onda zbogom. - Čekaj! 491 00:47:39,167 --> 00:47:41,628 Milion. slažem se. 492 00:47:43,463 --> 00:47:45,966 Dođi sutra. Ja ću čekati. 493 00:48:08,322 --> 00:48:10,157 Selam alejkum, dragi moji! 494 00:48:14,078 --> 00:48:15,371 Otvori ga. 495 00:48:17,331 --> 00:48:21,920 Ovo je bacač granata AGS-17 pod nazivom 'Plamen'. Prevedi. 496 00:48:25,215 --> 00:48:26,883 Ima kutiju za magazin sa granatama. 497 00:48:27,092 --> 00:48:28,385 Prevedi. 498 00:48:31,429 --> 00:48:33,557 Jebeno ide čak do Pakistana. 499 00:48:35,809 --> 00:48:38,562 Nije čak ni mašina, to je šejtan cev. 500 00:48:40,731 --> 00:48:43,525 Kada ga ispalite, morate pritisnuti cijelim svojim tijelom, 501 00:48:43,734 --> 00:48:45,819 jer je kao ludi magarac. 502 00:48:50,407 --> 00:48:52,118 Da li ga uzimaju ili ne? 503 00:48:59,083 --> 00:49:00,918 - Šta? - Nije ovde. Gdje je to? 504 00:49:01,294 --> 00:49:05,757 Pred vama je. Unutra je skladište. Moraću da ga izvadim. 505 00:49:07,842 --> 00:49:10,845 Doneću ti potpuno novu. Nijedna muva nikada nije sjela na njega. sta? 506 00:49:13,431 --> 00:49:15,100 - Da li uzimamo ili ne? - Da. 507 00:49:16,142 --> 00:49:17,477 - Milion Avganistanaca. - Uzimamo. 508 00:49:25,360 --> 00:49:27,404 - Koliko je ovde? - Milion Avganistanaca. 509 00:49:32,826 --> 00:49:34,745 Doneću ga sutra. 510 00:49:36,247 --> 00:49:37,873 - Ovo je poklon za tebe. - Čekaćemo. 511 00:49:38,624 --> 00:49:41,002 U redu, doviđenja. Dečko, prati me. 512 00:49:45,173 --> 00:49:47,800 Da li zaista želite da im dam bacač granata? 513 00:49:48,134 --> 00:49:50,261 Jesi li ti idiot? Zakleo sam se. 514 00:49:57,769 --> 00:49:59,312 Kopile. 515 00:50:01,273 --> 00:50:02,607 Ne, to nije to. 516 00:50:08,030 --> 00:50:10,199 sta? Idemo. 517 00:50:20,626 --> 00:50:21,877 Nije to. 518 00:50:22,920 --> 00:50:24,463 Jebote, šta da radim? 519 00:50:25,339 --> 00:50:27,216 imam novac, ali gdje to sakriti? 520 00:50:28,968 --> 00:50:30,720 Šta se smiješ? 521 00:50:34,933 --> 00:50:36,726 Zastavniče, hajde da ga pustimo na piće? 522 00:50:40,480 --> 00:50:42,148 Vidi, novajlijo, 523 00:50:43,149 --> 00:50:47,154 ako nekome kažeš za novac, Odsjeći ću ti glavu, kučko. 524 00:50:47,529 --> 00:50:49,072 Imaš li me? Ne čujem te! 525 00:50:49,406 --> 00:50:50,657 Imam te. 526 00:50:51,658 --> 00:50:53,118 Moron. 527 00:51:06,590 --> 00:51:07,925 A ovo je ono što nam treba. 528 00:51:09,051 --> 00:51:10,511 Ležaće ovde nedelju dana, 529 00:51:10,761 --> 00:51:14,474 a zastavnik Abdasalamov će donijeti u SSSR šta? 530 00:51:14,849 --> 00:51:17,018 - Trinitron TV? - Šta? 531 00:51:17,602 --> 00:51:19,687 - Sony crni Trinitron televizor. - Dobar dečko. 532 00:51:24,651 --> 00:51:28,321 Hej, brate! zdravo gde je Abdasalamov? 533 00:51:28,697 --> 00:51:30,031 On nije ovde. Odlazi. 534 00:51:31,074 --> 00:51:33,368 Zašto ne ovdje? Trebam ga. 535 00:51:34,119 --> 00:51:35,913 Molim te, pozovi ga. 536 00:51:36,371 --> 00:51:37,915 Rekao sam da nije ovde. Odlazi. 537 00:51:38,248 --> 00:51:42,628 Zašto ne ovdje? Treba mi oružje ovako. Molim te. 538 00:51:43,254 --> 00:51:45,506 Stani! Ili ću pucati! Odlazi! 539 00:52:02,857 --> 00:52:04,943 Jamal, zašto si me pozvao tako kasno? 540 00:52:05,276 --> 00:52:07,237 - Idemo, draga. - Jesi li shvatio? 541 00:52:07,612 --> 00:52:08,947 - Imam ga. - Sony? 542 00:52:09,197 --> 00:52:11,658 - Da, Sony. Idemo. - Crni trinitron? 543 00:52:12,159 --> 00:52:14,494 - Da, nitrol, nitrol. - Da li je TV ekran dovoljno velik? 544 00:52:14,745 --> 00:52:16,371 - Veoma velika. - A koliko je? 545 00:52:16,747 --> 00:52:18,832 - Popust, popust. - Pokaži to sada. 546 00:52:19,041 --> 00:52:22,252 - Moraću da se vratim u svoju jedinicu. - Evo, vidi. 547 00:52:22,961 --> 00:52:24,838 Ne mrdaj, ili ću te ubiti. 548 00:52:25,714 --> 00:52:27,758 Hajde, ulazi! 549 00:53:00,709 --> 00:53:03,086 Oprezno! Jesi li poludio? 550 00:53:04,630 --> 00:53:06,256 šta je to? ko si ti 551 00:53:07,091 --> 00:53:08,801 Tiho, tiho! 552 00:53:09,093 --> 00:53:10,761 Skloni pištolj! sta radis 553 00:53:11,387 --> 00:53:12,930 Hajde, momci, šta je? 554 00:53:13,806 --> 00:53:15,641 Lako, lako. 555 00:53:16,851 --> 00:53:20,229 Tiho. Skloni pištolj! 556 00:53:20,688 --> 00:53:22,148 Gdje ću ići? 557 00:54:09,989 --> 00:54:11,866 Hej, ko si ti? 558 00:54:14,035 --> 00:54:16,329 - Čovek. - Ruski? 559 00:54:17,497 --> 00:54:19,749 - Ruski. - Policajac? Vojnik? Koja jedinica? 560 00:54:22,085 --> 00:54:23,712 Vidi, to nema veze sa tobom. 561 00:54:24,254 --> 00:54:26,840 Uskoro će imati sve sa svima nama 562 00:54:27,132 --> 00:54:31,595 kada počnu da nam izbijaju oči i odsjekli nam uši. Oni su sadisti. 563 00:54:32,721 --> 00:54:34,264 Žele te u jednom komadu. 564 00:54:35,683 --> 00:54:37,685 Koštate više kada jeste živ i udaran. 565 00:54:38,060 --> 00:54:40,062 I vole novac više od bilo čega drugog. 566 00:54:43,566 --> 00:54:48,821 Ne paničite. Uskoro će se prodati ti i ti ćeš se vratiti. 567 00:54:52,492 --> 00:54:53,785 sta je sa tobom? 568 00:54:56,746 --> 00:54:59,374 - Pobeći ću. - Gde možeš da bežiš, glupane? 569 00:55:01,251 --> 00:55:02,752 Svi ćemo umreti ovde. 570 00:55:03,044 --> 00:55:04,337 To je to, gotovo je. 571 00:55:17,935 --> 00:55:20,104 Hej, drugar, šta to praviš? 572 00:55:22,356 --> 00:55:25,443 - Čamac igračka. - Zašto? 573 00:55:52,054 --> 00:55:55,974 Pitam se gdje je ta životinja Sardar naučio engleski. 574 00:55:57,893 --> 00:55:59,937 U Londonu, kada je bio obuka za operatera. 575 00:56:00,145 --> 00:56:02,356 - Šta? - Stinger operater. 576 00:56:02,690 --> 00:56:04,441 Sveta kravo! 577 00:56:10,114 --> 00:56:11,407 Sranje! 578 00:56:16,829 --> 00:56:18,081 Zdravo, Bacha! 579 00:56:18,831 --> 00:56:20,458 Čekaj. 580 00:56:21,542 --> 00:56:22,835 Čekaj. 581 00:56:28,341 --> 00:56:31,428 Evo. Poklon za tebe. 582 00:56:33,013 --> 00:56:36,058 Čamac igračka. Uzmi ga. 583 00:56:47,611 --> 00:56:49,738 Tu je zeleni hrast uz obalu plavog zaliva, 584 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 na hrastu, zlatni lanac, 585 00:56:52,950 --> 00:56:55,494 Mačka, naučena bajke, 586 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 Obilazi drvo u neprekidnom naprezanju. 587 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 - Prelazi u... - Pomera se udesno... 588 00:57:00,958 --> 00:57:03,336 ...Pesma koja stenje 589 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 Pomiče se ulijevo - priča priču 590 00:57:07,215 --> 00:57:09,676 Ima tu čuda: goblin luta 591 00:57:10,218 --> 00:57:12,554 Usred grana sija rep sirene. 592 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 kako ti se sviđa? Čitaju Puškina u Avganistanu! 593 00:57:25,442 --> 00:57:26,735 Blow! 594 00:57:30,030 --> 00:57:34,451 Dobar dečko, imamo pravi poklon za vas. 595 00:57:34,994 --> 00:57:36,245 - Hajde. - Idemo. 596 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 - Za tebe je. - Pogledaj. 597 00:57:44,128 --> 00:57:45,671 Vidiš? Evo opet nesreća. 598 00:57:48,216 --> 00:57:50,468 - Sada radi. - A ti to kontrolišeš sa ovim. 599 00:57:59,227 --> 00:58:00,520 Evo, uradi to. 600 00:58:02,439 --> 00:58:04,149 - Pa, sviđa ti se? - Sviđa mu se? 601 00:58:04,483 --> 00:58:06,318 - Priznao je? - Ne. 602 00:58:06,568 --> 00:58:09,488 Kaže da je to učinio za Allaha. On je hteo da vrati novac muli. 603 00:58:09,905 --> 00:58:11,407 - Za Allaha. - Da. 604 00:58:14,994 --> 00:58:18,873 Dmitrich, pusti me da razgovaram s njim. 605 00:58:20,833 --> 00:58:22,126 Pa, pričaj. 606 00:58:55,369 --> 00:58:57,454 Madjed! Dosta. 607 00:59:04,670 --> 00:59:08,090 Vidi šta možemo da uradimo. možemo... 608 00:59:08,382 --> 00:59:09,759 To je ovako. 609 00:59:10,092 --> 00:59:11,761 On kaže dao je narednika Sardaru. 610 00:59:12,136 --> 00:59:14,555 Sardar je inžinjer Hoshem telohranitelj. 611 00:59:15,056 --> 00:59:17,684 Imaju utvrđeni logor u klisuri. 612 00:59:18,935 --> 00:59:21,688 Sardar je čovjek inžinjera Hoshema. 613 00:59:23,148 --> 00:59:28,195 To znači da nas može dovesti do njega. To je šansa, jedinstvena šansa. 614 00:59:32,407 --> 00:59:33,784 sta? 615 00:59:34,034 --> 00:59:37,538 Gledajte, naša braćo Rusi izgradiće nam ovakvu prugu, 616 00:59:38,455 --> 00:59:40,416 a ti ćeš biti moj vozač motora. 617 00:59:44,128 --> 00:59:46,255 Leskov će prikazati film Gorband. 618 00:59:46,797 --> 00:59:49,258 Može dogovoriti sastanak. Vjeruju mu. 619 00:59:50,259 --> 00:59:51,552 Dobra ideja. 620 00:59:54,931 --> 00:59:57,225 Onda ćemo svi gledati filmove sutra. 621 01:00:16,662 --> 01:00:19,248 Sve je u redu. On je ovde. 622 01:00:19,998 --> 01:00:21,959 Zdravo, Madjed. 623 01:00:22,835 --> 01:00:25,629 - Kako si? - Dobro sam. Hoćemo li popušiti? 624 01:01:04,586 --> 01:01:07,756 Danas će iznijeti naš prijedlog inženjeru Hoshemu. 625 01:01:14,513 --> 01:01:18,059 - Pilot - je skupo. - Da, ali trebaju nam oboje. 626 01:01:32,741 --> 01:01:37,162 - Prekinuo je naš sastanak. - Mislim da nam ne veruje. 627 01:01:37,621 --> 01:01:40,207 Ili možda samo želi da gleda film. 628 01:01:40,707 --> 01:01:43,043 Kakav sjajan film! 629 01:01:43,877 --> 01:01:45,879 Sećam se kada sam to video po prvi put. 630 01:01:47,172 --> 01:01:49,758 "Umjetnički film", postoji takav bioskopsku salu u Moskvi. 631 01:01:50,050 --> 01:01:52,469 - Ima, u mestu Arbat. - Da. 632 01:01:53,846 --> 01:01:59,518 Bilo je proleće i devojke unutra kratke suknje su bile svuda okolo. 633 01:02:00,686 --> 01:02:02,271 I šta mi imamo ovde? 634 01:02:02,730 --> 01:02:06,109 Svi su umotani u crno krpe. Nema šta da se gleda. 635 01:02:06,400 --> 01:02:11,114 Oh, Madjed, rat je gotov, mi cemo ići u kafanu i u bioskop, 636 01:02:11,531 --> 01:02:14,534 - i pogledaj devojke. - Obećavaš? 637 01:02:14,868 --> 01:02:17,912 Da, kunem se, i prihvatićemo Grčki zajedno. 638 01:02:19,039 --> 01:02:21,166 - Čuješ li Grk? - Šta? 639 01:02:21,625 --> 01:02:23,460 Hoćeš li sa nama u pab? 640 01:02:26,004 --> 01:02:27,506 Zajedno sa Dmitrichom. 641 01:02:27,923 --> 01:02:29,883 Ne, on nije pab. 642 01:02:30,592 --> 01:02:34,847 Otići će u restoran 'Prag'! Iza ugla je. 643 01:02:47,818 --> 01:02:50,071 Naša crvenokosa je muka u guzici. 644 01:02:50,446 --> 01:02:52,031 Njegov stomak ili šta? 645 01:02:55,869 --> 01:02:58,163 Dosta, Madjed. Saberite se. 646 01:02:58,288 --> 01:03:01,458 Studirao si u Moskvi? Možeš li reci nam o tome prije kamere? 647 01:03:01,750 --> 01:03:03,043 mogu. 648 01:03:33,199 --> 01:03:34,492 Dushmans! 649 01:03:39,998 --> 01:03:41,833 - Paparazzi, jesi li živ? - Moja noga! 650 01:03:43,168 --> 01:03:44,210 Ja ću pomoći. 651 01:03:47,005 --> 01:03:48,423 Budi miran. 652 01:03:49,799 --> 01:03:51,093 Grk, prazan sam. Daj mi municiju! 653 01:03:51,510 --> 01:03:54,304 - Hajde! Izlazi! - Pokrij me! 654 01:03:56,056 --> 01:03:59,017 - Neva! Ja sam Irtiš! - Ja sam Neva, samo napred! 655 01:03:59,476 --> 01:04:00,728 Neva! Ja sam Irtiš! 656 01:04:01,437 --> 01:04:05,357 Upali smo u zasedu u klisuri... 657 01:04:06,108 --> 01:04:09,820 - Razumijem! - Treba nam pojačanje. 658 01:04:10,780 --> 01:04:12,239 Da li iujete? Gotovo. 659 01:04:31,384 --> 01:04:35,138 Irtysh, kopiraj to, za 5 minuta. 660 01:04:35,931 --> 01:04:37,349 5 minuta, Irtiš. 661 01:04:37,641 --> 01:04:40,561 - Gde ste, momci? - Sedi mirno. Mi ćemo vas pokupiti. 662 01:04:42,479 --> 01:04:45,566 - Zašto ne pucaju na nas? - Žele nas žive. 663 01:04:47,818 --> 01:04:50,237 - Za nagradu? - Neko ih je doveo do nas. 664 01:05:13,094 --> 01:05:15,138 Niko nije znao za sastanak ali Leskov, ti i ja. 665 01:05:15,555 --> 01:05:16,806 Uzbekistanac je znao! 666 01:05:17,474 --> 01:05:19,726 Uzbekistanac je znao. Otišao je da vidi svoju mladu. 667 01:05:20,352 --> 01:05:22,020 Odakle mu novac? 668 01:05:24,356 --> 01:05:26,692 Nagrada. To je odgovor. 669 01:07:52,593 --> 01:07:55,096 Dečko, daj mi pištolj! 670 01:07:56,764 --> 01:07:58,141 Odmah! 671 01:08:07,692 --> 01:08:11,905 sta je to Ti sine od kučke! Šta je ovo čudovište? 672 01:08:12,239 --> 01:08:14,783 sta se desava? Bože smiluj se na tebe! 673 01:08:24,126 --> 01:08:26,462 Zdravo! 674 01:08:27,087 --> 01:08:29,256 kako si? 675 01:08:29,799 --> 01:08:33,177 prijatelju! Jesi li tražio mene? 676 01:08:51,488 --> 01:08:53,573 Kučkin sine! 677 01:08:59,496 --> 01:09:00,789 Sardar! 678 01:09:03,292 --> 01:09:05,878 Sardar! Žao mi je! 679 01:09:07,796 --> 01:09:09,131 Sardar! 680 01:09:12,301 --> 01:09:13,844 Kopile! 681 01:09:14,470 --> 01:09:16,430 sta si uradio 682 01:09:16,847 --> 01:09:18,641 Šta ovo znači? 683 01:09:19,016 --> 01:09:20,643 Kopile! 684 01:09:51,467 --> 01:09:54,803 Pogledaj ga, vidi. 685 01:10:17,827 --> 01:10:19,871 - Prljavi izdajice! - Oprosti mi, Sardare! 686 01:10:20,747 --> 01:10:22,791 Bog oprašta! 687 01:11:21,810 --> 01:11:24,146 - Tvoja je? - Da. 688 01:11:24,688 --> 01:11:25,981 Od tamo gore. 689 01:11:26,899 --> 01:11:28,401 Evo. 690 01:11:29,902 --> 01:11:32,572 Bravo za tebe. Pucali ste masovno. 691 01:11:46,044 --> 01:11:49,130 Vidite, rat se završava 692 01:11:49,923 --> 01:11:51,925 i ja sam rastrgan. 693 01:11:52,843 --> 01:11:54,094 Bojim se. 694 01:11:54,970 --> 01:11:57,180 Da ću na kraju umrijeti ovdje. 695 01:12:05,981 --> 01:12:07,399 Ja ne idem. 696 01:12:12,029 --> 01:12:14,031 Ni ti ne ideš. Sedi. 697 01:12:18,703 --> 01:12:20,455 Zašto tako buljiš u mene? 698 01:12:23,791 --> 01:12:26,002 Zašto se pretvaraš biti James Bond? 699 01:12:26,294 --> 01:12:28,088 Došao si pravo iz Londona, eh. 700 01:12:31,049 --> 01:12:33,343 Misliš da se ničega ne bojiš? 701 01:12:34,636 --> 01:12:36,763 Ti, čak i više nego ja. 702 01:12:37,806 --> 01:12:43,312 - Zašto si ipak došao ovamo? - Došao sam jer sam se uplašio. 703 01:12:45,898 --> 01:12:48,067 Tamo, u Londonu, bio sam uplašen. 704 01:12:53,072 --> 01:12:55,199 Ta naša zemlja ide u komade. 705 01:12:57,451 --> 01:12:59,537 Plaši se da bude beskorisno. 706 01:13:01,038 --> 01:13:02,874 Svi smo beskorisni. 707 01:13:05,126 --> 01:13:06,628 Našoj zemlji nismo potrebni. 708 01:13:08,963 --> 01:13:10,381 Došao sam ovamo 709 01:13:11,174 --> 01:13:12,634 da bude jednostavno: 710 01:13:15,011 --> 01:13:17,472 evo tvog prijatelja, evo ti neprijatelja. 711 01:13:19,266 --> 01:13:21,226 I to je sve. 712 01:13:24,021 --> 01:13:28,108 Savršen tim - dvije kukavice. 713 01:13:30,152 --> 01:13:32,404 Jedan je došao u Afganistanac jer od straha, 714 01:13:33,322 --> 01:13:36,158 drugi se boji da je rat će se završiti. 715 01:13:41,122 --> 01:13:43,624 Hajdemo da se uplašimo zajedno. 716 01:13:56,554 --> 01:13:58,181 Donio je pismo iz Hošema. 717 01:14:04,271 --> 01:14:07,900 I donio nam je grožđe Parvan. On zna da nam se oboje sviđa. 718 01:14:11,987 --> 01:14:13,280 Čekaj! Odvedite magarca! 719 01:14:31,341 --> 01:14:34,052 - Šta je unutra? - Dmitrich, slaže se. 720 01:14:36,304 --> 01:14:38,640 Žao mu je zbog jučerašnjeg zaseda 721 01:14:39,015 --> 01:14:42,060 i on je spreman da vrati zatvorenike. 722 01:14:43,144 --> 01:14:44,396 Hvaljen neka je Allah! 723 01:14:48,275 --> 01:14:49,693 - Jeste li sigurni? - Da. 724 01:14:50,068 --> 01:14:52,154 Kakva otkupnina! 725 01:14:52,571 --> 01:14:54,698 Još miriše na mastilo štampača. 726 01:14:54,782 --> 01:14:58,410 Vratiće ti sina i neka prođe divizija. 727 01:15:00,829 --> 01:15:03,290 Misija mora biti otkazana. 728 01:15:03,791 --> 01:15:05,584 To je neodgovorno kockanje. 729 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 To je zamka! Vjerujete li inženjeru Hoshemu? 730 01:15:10,715 --> 01:15:12,008 Pogledaj. 731 01:15:13,676 --> 01:15:16,095 Neko mi ga je danas stavio na prag. 732 01:15:16,471 --> 01:15:18,097 Ovo radi vaš novi prijatelj! 733 01:15:18,181 --> 01:15:19,933 Toliko je tvoj aranžman vredi. 734 01:15:23,061 --> 01:15:25,814 Zmarai je. On nam je pomogao. 735 01:15:28,608 --> 01:15:30,110 Pokušaćemo da se pomirimo. 736 01:15:30,569 --> 01:15:33,614 Pokušavaš 6 mjeseci, ali nisi stigao nigdje. 737 01:15:34,072 --> 01:15:35,699 Predsjednik Najibullah mi je rekao lično 738 01:15:36,033 --> 01:15:39,370 da je rat protiv mudžahida ići će do pobjedničkog kraja! 739 01:15:39,620 --> 01:15:41,705 I inženjer Hoshem je jedan od onih najupornijih. 740 01:15:42,122 --> 01:15:45,000 otići ćeš, ali rat će se nastaviti. 741 01:15:50,381 --> 01:15:52,675 Možda bi bilo bolje da ga otkažemo? 742 01:15:53,009 --> 01:15:54,260 Opasno je. 743 01:15:58,765 --> 01:16:00,224 Hajde da probamo. 744 01:16:02,602 --> 01:16:03,895 nadam se da ce uspjeti... 745 01:16:11,027 --> 01:16:13,029 U redu, uradi to. 746 01:16:16,783 --> 01:16:19,953 I vrati mog sina. Živ. 747 01:16:41,726 --> 01:16:44,312 Šta ti treba konopac? 748 01:16:45,313 --> 01:16:48,149 Još uvek mogu da radim. 749 01:16:48,691 --> 01:16:51,486 Operi ih. Oni će biti razmijenjeni večeras. 750 01:16:52,112 --> 01:16:53,864 Zašto? Ne radi to. 751 01:16:55,657 --> 01:16:57,534 Pa, sve je gotovo. 752 01:16:58,035 --> 01:16:59,995 Ta kopilad idu da nas ubije sada. 753 01:17:09,630 --> 01:17:13,884 To je to, drugar, gotovo je za nas. Ovi kreteni će nas objesiti. 754 01:17:14,552 --> 01:17:16,762 Kopile. 755 01:17:17,888 --> 01:17:20,141 sta radis Jesi li sjeban? 756 01:17:21,309 --> 01:17:23,728 Sklonite nož, molim! Skloni to! 757 01:17:24,145 --> 01:17:25,396 Budalo jedna! 758 01:17:55,553 --> 01:17:57,221 - Jesi li sa mnom? - Ne. 759 01:17:58,514 --> 01:18:00,307 - Uzmi nož. - Skloni to! 760 01:18:00,474 --> 01:18:02,101 Skloni to! 761 01:18:04,478 --> 01:18:05,771 Hej, Ruse! 762 01:18:09,901 --> 01:18:11,194 operi se... 763 01:18:13,530 --> 01:18:15,490 Ne! 764 01:18:27,336 --> 01:18:29,254 Stani, budalo! 765 01:18:30,339 --> 01:18:32,132 Bićete razmenjeni! 766 01:20:00,974 --> 01:20:02,351 Šta radiš, Bacha? 767 01:20:04,812 --> 01:20:07,857 Ohladi. Mi smo prijatelji, zar ne? 768 01:20:11,068 --> 01:20:12,361 Prijatelji. 769 01:20:16,115 --> 01:20:17,825 Ja sam, ne pucaj! 770 01:21:35,239 --> 01:21:38,200 Desila se nesreća sa pilotom. Nije znao da će biti razmijenjen. 771 01:21:38,701 --> 01:21:43,122 Zato je pokušao da pobegne. Bio je ubio 11-godišnji dječak. 772 01:21:43,998 --> 01:21:46,292 Niko to nije hteo. Nisu mogli pronaći dječaka. 773 01:21:46,751 --> 01:21:49,629 Ali oni će ga naći, i daj nam ga. 774 01:21:50,380 --> 01:21:51,673 Nema potrebe da ga nađete. 775 01:22:23,289 --> 01:22:25,416 On će prihvatiti samo polovinu otkupnine. 776 01:22:25,708 --> 01:22:28,795 Ima još jedan predlog - ako zaustavimo neprijateljstva, 777 01:22:29,128 --> 01:22:31,089 on će odvesti naše trupe preko Salanga. 778 01:22:31,714 --> 01:22:33,007 Slažemo se. 779 01:22:38,596 --> 01:22:40,890 Treba mi dim, ili ću umrijeti. 780 01:22:42,726 --> 01:22:45,103 Tamo je bio jebeni pakao. 781 01:22:45,729 --> 01:22:48,857 Žene su bile ružne, ružniji od magaraca. 782 01:22:55,781 --> 01:22:58,117 - Da mu dam više? - Ne, nemoj. 783 01:23:03,080 --> 01:23:04,373 Evo. 784 01:23:20,098 --> 01:23:21,599 Želi dva taoca. 785 01:23:21,891 --> 01:23:24,603 Pustiće ih na slobodu kada naše trupe pređu Salang. 786 01:23:31,276 --> 01:23:32,944 Znao sam da neće uspjeti. 787 01:23:42,997 --> 01:23:46,792 To mu trebaju garancije naša avijacija ga neće bombardovati. 788 01:23:48,878 --> 01:23:51,589 Neću to učiniti. Otkaži misiju. Prevedi. 789 01:23:52,131 --> 01:23:54,342 Čekaj. Ne možemo otkazati misiju! 790 01:23:55,051 --> 01:23:57,679 Pusti me da budem talac. Zaista, spreman sam. 791 01:23:57,970 --> 01:23:59,847 - Ne, ne ti. - Zašto ne? 792 01:24:00,181 --> 01:24:02,183 Jer ja to zabranjujem. 793 01:24:04,144 --> 01:24:06,604 - Opasno je. Otkazujemo misiju. - Prestani! 794 01:24:07,022 --> 01:24:10,108 Prestani! Postoji čitava divizija tamo, hiljadu ljudi. 795 01:24:11,943 --> 01:24:14,821 - Tako da moram sama da idem tamo. - Ne možeš tamo. 796 01:24:15,364 --> 01:24:17,950 Ti si pukovnik inteligencije, šef zonske jedinice. 797 01:24:18,492 --> 01:24:21,787 Zamislite šta mogu da urade na tako veliku bubu. 798 01:24:22,162 --> 01:24:25,666 A ko sam ja? Niko, samo običan osoblje. Koga briga za mene? 799 01:24:26,041 --> 01:24:27,918 - Ali oni žele dva taoca. - Ja idem. 800 01:24:32,256 --> 01:24:34,175 Mogu li? 801 01:24:35,635 --> 01:24:36,928 Pa, idi. 802 01:24:37,261 --> 01:24:40,306 - Šta je to? Jesi li lud? - Ako želi da ide, pusti ga. 803 01:24:40,681 --> 01:24:42,892 Uzmi njegov pištolj i prsluk. 804 01:24:46,020 --> 01:24:47,313 To je ludost. 805 01:24:51,943 --> 01:24:53,862 - Ljudi, ima li neko šešir? - Da, kapetane. 806 01:24:54,196 --> 01:24:56,615 - Glava mi se smrzava. - To je ludnica! 807 01:25:00,702 --> 01:25:03,831 - Grk, uzmi cigarete! - Hvala, ja imam svoju. 808 01:25:04,122 --> 01:25:06,500 - Uzmi još! - Ne, hvala, imam ih. 809 01:25:20,181 --> 01:25:22,517 Nisam ih trebao pustiti. 810 01:26:00,639 --> 01:26:02,433 - Gde smo? - U prokletoj bajci. 811 01:26:02,767 --> 01:26:06,104 Imaćete svoju Hiljadu i jednu noć sada. 812 01:26:09,774 --> 01:26:11,943 To je ratni logor inžinjera Hoshema. 813 01:26:14,445 --> 01:26:15,905 u šta buljiš? 814 01:26:16,281 --> 01:26:18,074 Da, ja sam Rus. 815 01:26:18,408 --> 01:26:19,910 Hajde, idi. 816 01:26:53,861 --> 01:26:55,154 Raziđite se! 817 01:27:29,607 --> 01:27:31,275 Upozorio sam te. 818 01:27:32,360 --> 01:27:33,986 Ne možeš vjerovati Hoshemu. 819 01:27:35,196 --> 01:27:37,448 On je podmukao i varljiv čovek. 820 01:27:41,995 --> 01:27:43,496 Zašto su ga ubili? 821 01:27:48,084 --> 01:27:50,462 Kako ću ga dovesti njegovoj majci sada? 822 01:28:04,184 --> 01:28:08,189 Iako još nije kasno, moramo započeti vojnu operaciju! 823 01:28:08,522 --> 01:28:10,316 To je jedini način! 824 01:28:54,904 --> 01:28:56,906 Žao mu je što je zakasnio. Poziva te na doručak. 825 01:28:57,198 --> 01:28:58,783 Idemo. 826 01:29:10,128 --> 01:29:12,881 Možete li to zamisliti? To je Fadejevljeva "Mlada garda". 827 01:29:21,264 --> 01:29:24,601 - Šta je rekao? - Kaže da ga je ta knjiga mnogo naučila. 828 01:29:29,440 --> 01:29:30,733 Idemo jesti. 829 01:29:56,384 --> 01:29:59,012 Kaže da je učio da bude hidrolog u Minsku. 830 01:30:01,723 --> 01:30:03,850 A onda je počeo rat. 831 01:30:06,728 --> 01:30:08,647 Lako je započeti džihad, 832 01:30:08,981 --> 01:30:10,232 ali niko ne zna kako to završiti. 833 01:30:10,732 --> 01:30:12,025 Tako je. 834 01:30:19,533 --> 01:30:24,080 Čak imaju i odred koji se zove "Mlada garda". Možete li vjerovati? 835 01:30:25,831 --> 01:30:28,501 mogu. Idem da popušim. 836 01:30:55,487 --> 01:30:56,989 Hoćeš li me počastiti cigaretom? 837 01:31:06,582 --> 01:31:10,253 Ne možete ga dobiti ovdje. Hoshem ne odobrava. 838 01:31:13,798 --> 01:31:15,591 Koje je tvoje pravo ime? 839 01:31:22,932 --> 01:31:24,643 Vitya. 840 01:31:31,817 --> 01:31:34,319 Prvih 6 mjeseci Bio sam zatvorenik ovde, 841 01:31:36,822 --> 01:31:38,615 Hteo sam da pobegnem. 842 01:31:40,284 --> 01:31:41,952 Ali nema kuda pobeći. 843 01:31:42,286 --> 01:31:45,289 - Jesu li te tukli? - Ne. 844 01:32:08,063 --> 01:32:11,775 Inženjer Hoshem je ponekad dolazio i razgovarao sa mnom. 845 01:32:12,108 --> 01:32:14,069 Objasnio mi je mnogo toga. 846 01:32:14,361 --> 01:32:17,239 Onda sam prihvatio islam, oženio se, 847 01:32:17,739 --> 01:32:21,326 - i sada živim ovde. - Šta ćeš raditi kada odemo? 848 01:32:22,745 --> 01:32:26,999 otići ćeš, a inženjer Hoshem će ostati. 849 01:32:27,750 --> 01:32:29,043 Hoćeš li biti s njim? 850 01:32:34,507 --> 01:32:36,842 Sve dok sam mu potrebna. 851 01:32:51,066 --> 01:32:54,486 Ako želiš pisati svojim roditeljima u Uniji, mogu ga položiti. 852 01:32:57,531 --> 01:32:59,866 - Ne, nema potrebe. - Jesi li siguran? 853 01:33:02,953 --> 01:33:07,291 Šta da im kažem? Neće razumeti u svakom slučaju. 854 01:33:16,384 --> 01:33:19,595 grčki! Dođi ovamo! Naše jedinice se kreću! 855 01:33:19,929 --> 01:33:22,390 Uzmi sve. Ne treba mi. 856 01:33:25,852 --> 01:33:27,145 Kroz Salang! 857 01:33:41,868 --> 01:33:43,412 Jesmo li to uradili? 858 01:33:44,663 --> 01:33:47,332 Izgleda da jesmo. Naši ljudi odlaze. 859 01:33:56,008 --> 01:33:57,301 Je li gotovo? Idemo kući? 860 01:33:57,593 --> 01:33:58,969 Ne, moramo sačekati četiri sata. 861 01:33:59,428 --> 01:34:01,055 - Zašto? - Žele garancije. 862 01:34:04,725 --> 01:34:07,103 - Šta je, Vitya? - Idemo. 863 01:34:09,063 --> 01:34:12,317 - Šta? Natrag u tamnicu? - Pustiće te van. Idi. 864 01:35:18,844 --> 01:35:20,137 grčki! 865 01:35:22,723 --> 01:35:24,016 Oni bombarduju! 866 01:35:24,350 --> 01:35:26,394 - Ko je? - Naše. 867 01:35:26,685 --> 01:35:29,397 - Šta je sa nama? - Zaboravili su na nas. 868 01:36:30,919 --> 01:36:32,212 Jesi li gluv? 869 01:36:35,173 --> 01:36:37,259 Ogluvio si, kažem? 870 01:36:37,592 --> 01:36:38,844 sta? 871 01:36:39,177 --> 01:36:40,554 I ja! 872 01:36:41,346 --> 01:36:43,474 Duni u uši. Stisnite nos i ispušite uši. 873 01:36:44,391 --> 01:36:47,102 Kada je započela afganistanska revolucija, verovali smo u veliku budućnost. 874 01:36:47,436 --> 01:36:49,021 Sada je bolje? 875 01:36:49,396 --> 01:36:50,981 Sanjali smo o tome bolji Avganistan. 876 01:36:51,315 --> 01:36:54,986 Ne razumijem jednu stvar. Dogovorili smo se sa njima! 877 01:36:55,319 --> 01:36:57,071 Pustili su nas da prođemo. 878 01:36:57,488 --> 01:37:00,950 - Duni u uši, rekao sam! - Jesam! 879 01:37:01,534 --> 01:37:04,662 Naši prijatelji su nam obećali da ispuni ove planove. 880 01:37:05,204 --> 01:37:07,832 Da li je ovde iko ostao živ? 881 01:37:56,091 --> 01:37:59,010 Ne gledaj. Ne gledaj, kažem. Hajde. 882 01:37:59,678 --> 01:38:01,721 Hajde, kažem! 883 01:38:02,431 --> 01:38:05,350 Ne gledaj. Idi! 884 01:38:06,143 --> 01:38:07,519 Idi! 885 01:38:08,645 --> 01:38:10,481 grčki! Naprijed, rekao sam! 886 01:38:11,523 --> 01:38:13,692 Idi, kažem! 887 01:38:14,693 --> 01:38:16,320 Idi! 888 01:38:17,947 --> 01:38:21,283 Znaš šta? Inženjer Hoshem mi je rekao 889 01:38:21,992 --> 01:38:23,536 šta su mule govorile o nama. 890 01:38:23,828 --> 01:38:26,956 Kažu da smo došli da uzmemo njihovim ženama i djecom. 891 01:38:27,540 --> 01:38:29,584 I da je i on tako mislio. 892 01:38:30,168 --> 01:38:31,711 Onda me je pitao 893 01:38:32,587 --> 01:38:34,214 zašto smo ipak došli. 894 01:38:34,547 --> 01:38:38,927 Znaš, rekao sam mu Mislio sam 895 01:38:39,260 --> 01:38:41,429 došli smo k sebi pomozite u izgradnji socijalizma... 896 01:38:42,973 --> 01:38:44,724 A sada? 897 01:38:46,518 --> 01:38:48,395 sad nemam pojma... 898 01:38:59,406 --> 01:39:01,742 Desetogodišnji dječak leži mrtav 899 01:39:03,244 --> 01:39:05,788 sa Stechkin pištoljem u rukama. 900 01:39:06,122 --> 01:39:10,376 Ne razumem: ruke su mu tako mali. Kako je mogao to da upravlja? 901 01:39:12,587 --> 01:39:14,547 Znaš li čiji je to pištolj? 902 01:39:16,341 --> 01:39:19,719 Pilotova, generalovog sina. 903 01:39:21,513 --> 01:39:24,099 Metak je prošao pravo kroz njega. 904 01:39:25,308 --> 01:39:28,770 Rupa na leđima, velika rupa... 905 01:39:29,896 --> 01:39:33,900 Znate, kao tegla sa džemom bio slomljen. 906 01:39:36,528 --> 01:39:38,405 Ubio sam ga. 907 01:39:50,793 --> 01:39:53,170 Znate, majore, recite mi... 908 01:39:53,546 --> 01:39:57,341 jesam li zbog ovoga došao u ovaj rat - da ubijem ovog decka? 909 01:39:59,552 --> 01:40:02,055 Došao si da braniš svoju domovinu. 910 01:40:02,263 --> 01:40:04,099 I dosta tvog kukanja. 911 01:40:05,517 --> 01:40:07,018 Sve će biti u redu. 912 01:40:08,019 --> 01:40:11,064 Ništa više neće biti u redu. Možete li sipati još? 913 01:40:11,731 --> 01:40:15,485 Izašli smo iz toga. Dosta za tebe. Idi odspavaj. 914 01:40:17,696 --> 01:40:19,198 Sve će biti u redu. 915 01:40:21,408 --> 01:40:22,785 Oh da. 916 01:40:37,550 --> 01:40:39,093 Ljudi, imate li pića? 917 01:40:40,303 --> 01:40:42,138 završili smo, Poručniče. 918 01:40:42,472 --> 01:40:43,890 Stvarno? 919 01:40:45,350 --> 01:40:46,976 Ali zašto ste sve završili? 920 01:40:51,314 --> 01:40:53,525 ne znam šta da kažem, Poručniče. 921 01:40:53,733 --> 01:40:55,485 Dobar dečko. 922 01:40:59,990 --> 01:41:01,408 znaš šta... 923 01:41:02,492 --> 01:41:03,785 znaš... 924 01:41:06,038 --> 01:41:07,831 dobro je što odlazimo, zar ne? 925 01:41:08,332 --> 01:41:10,793 SSSR JE BASTION MIRA 926 01:41:11,794 --> 01:41:13,838 Hajde, slikaj. 927 01:41:17,842 --> 01:41:19,218 Gdje je otišao? 928 01:41:19,594 --> 01:41:23,431 Poručniče! Gdje si ide? Tamo su mine! 929 01:41:25,350 --> 01:41:28,394 - Tamo su mine, poručniče! - Jebeš sve! 930 01:41:29,062 --> 01:41:32,107 Bog voli nasilje! 931 01:41:32,440 --> 01:41:33,775 Tamo su mine! 932 01:41:34,067 --> 01:41:35,694 tamo su mine, Poručniče! 933 01:41:36,361 --> 01:41:38,071 Sve ide dalje kao što je dekretirano! 934 01:41:38,405 --> 01:41:40,365 Stanite, poručniče! 935 01:41:40,782 --> 01:41:42,534 Sve se odvija kako je naređeno! 936 01:41:42,868 --> 01:41:44,911 Odlazite, tamo su mine! 937 01:41:58,217 --> 01:42:00,720 Hajde! 938 01:42:02,221 --> 01:42:04,056 Ovde sam, hajde! 939 01:42:08,353 --> 01:42:10,021 Voleo bih da te udarim po nosu. 940 01:42:12,565 --> 01:42:14,859 Ali njihovo rudarenje je sranje. 941 01:42:21,116 --> 01:42:22,450 Oh, idi dođavola. 942 01:42:25,704 --> 01:42:27,706 Jebo te razumiješ. 943 01:42:47,977 --> 01:42:49,270 SSSR, grad Kuška 944 01:42:49,645 --> 01:42:52,065 SLAVA NAŠOJ OTADBINI! SLAVA NJENIM VOJNICIMA! 945 01:42:52,565 --> 01:42:54,525 Vojnici! 946 01:42:56,236 --> 01:42:58,780 zastavnici, oficiri, 947 01:43:04,911 --> 01:43:06,872 hvala vam na usluzi. 948 01:43:08,039 --> 01:43:11,084 komandanti jedinica, spremite se za ukrcaj. 949 01:43:40,490 --> 01:43:42,826 Možete li im reći da ne sviram tako glasno? 950 01:43:43,159 --> 01:43:44,828 Zvoni mi u ušima. 951 01:43:44,911 --> 01:43:48,999 Mogu samo da sviraju glasno ili ne igrati uopšte. Hoćemo li to zaustaviti? 952 01:43:49,541 --> 01:43:50,834 Pustite ih da igraju. 953 01:43:53,879 --> 01:43:57,174 Nikolaj Dmitrijevič, dođi ovamo. 954 01:44:03,389 --> 01:44:06,100 pridruži mi se za stolom, Ovde sam sasvim sam. 955 01:44:06,475 --> 01:44:08,352 Donesi nam boršč, sine. 956 01:44:09,061 --> 01:44:10,312 Napunite čaše. 957 01:44:20,657 --> 01:44:22,116 Pridruži mi se. 958 01:44:23,243 --> 01:44:26,037 - Zašto si to uradio? - Šta? 959 01:44:27,080 --> 01:44:28,373 šta to govoriš? 960 01:44:28,707 --> 01:44:30,375 Odlučili ste da se obračunate za tvog sina? 961 01:44:30,709 --> 01:44:32,294 On je ubijen od strane 11-godišnjeg deteta. 962 01:44:32,627 --> 01:44:34,629 Ti si se osvetio na malog dečaka? 963 01:44:35,255 --> 01:44:39,343 To je rat, gde dečaci umiru. 964 01:44:42,429 --> 01:44:44,056 Misliš da je na meni? 965 01:44:45,140 --> 01:44:48,852 To je bilo naređenje. Zvali su me iz Moskve. 966 01:44:49,144 --> 01:44:52,398 Nije bilo naređenja da se bombarduje Hoshem. 967 01:44:53,107 --> 01:44:56,152 Upravo si odlučio da se osvetiš. Umirali su miroljubivi ljudi. 968 01:44:56,902 --> 01:44:59,071 Da li shvatate - to je nisko? 969 01:44:59,822 --> 01:45:02,325 Rekli su: razbijte ih, a ja jesam. 970 01:45:03,910 --> 01:45:06,162 I opet bih to uradio. 971 01:45:11,501 --> 01:45:15,547 Treba započeti rat samo ako je siguran da može da pobedi. 972 01:45:16,131 --> 01:45:18,175 - Jesmo li pobedili? - Jesmo! 973 01:45:18,800 --> 01:45:20,635 - Jesmo... - Ali moramo otići. 974 01:45:21,803 --> 01:45:24,932 Jer ih je bilo previše savetnici poput vas. 975 01:45:28,644 --> 01:45:30,854 Pa, hoćeš li piti sa mnom? 976 01:45:32,356 --> 01:45:34,358 br. 977 01:45:40,740 --> 01:45:42,116 Dolazio je vojnik kući 978 01:45:42,658 --> 01:45:44,410 I vidio te dječake. 979 01:45:45,203 --> 01:45:46,788 "Ko su vaše majke, momci?" 980 01:45:48,206 --> 01:45:49,582 Vojnik je pitao dječake 981 01:45:49,874 --> 01:45:51,459 Moja majka je anarhija, 982 01:45:52,418 --> 01:45:54,504 moj otac je čaša porta! 983 01:46:01,636 --> 01:46:03,764 Svi su imali odlične jakne, 984 01:46:04,097 --> 01:46:05,557 Svi su bili visoki. 985 01:46:06,391 --> 01:46:10,020 Vojnik je hteo da ih prođe, Ali nije bilo lako. 986 01:46:10,229 --> 01:46:13,941 - Jesi li lud za pićem na trgu? - Slavimo naše medalje, majore! 987 01:46:14,191 --> 01:46:15,734 ponašaj se. 988 01:46:16,277 --> 01:46:19,280 Pa, Grk, utopio si se Vaša narudžba za piće? 989 01:46:21,198 --> 01:46:23,284 Šta ćeš sad da radiš? 990 01:46:23,701 --> 01:46:26,120 Mislim da ću otići u rezervu. 991 01:46:26,829 --> 01:46:29,832 Tačno, vojska nije za svakoga. 992 01:46:33,586 --> 01:46:36,422 Pa, sada je 16:45. Vreme je da se iselimo. 993 01:46:36,881 --> 01:46:39,175 Usput, imaš li sat? 994 01:46:42,762 --> 01:46:44,556 Uzeo sam i za tebe. 995 01:46:47,809 --> 01:46:51,730 Evo za tebe iz komande. Uzmi ih. 996 01:46:53,649 --> 01:46:54,983 Hvala, majore. 997 01:46:57,403 --> 01:46:58,821 Pomeri se u stranu. 998 01:46:59,780 --> 01:47:01,073 Zatvori ga. 999 01:47:12,293 --> 01:47:13,878 Prilično smiješan vic 1000 01:47:14,504 --> 01:47:16,297 Momci su igrali na vojnika. 1001 01:47:16,714 --> 01:47:18,716 Obojili su ga crvenom i plavom bojom 1002 01:47:19,217 --> 01:47:21,678 I natjerao ga da govori psovke. 1003 01:47:21,845 --> 01:47:24,139 Majka je anarhija, 1004 01:47:24,347 --> 01:47:26,308 Otac je čaša porta! 1005 01:47:26,933 --> 01:47:28,351 Majka je anarhija... 1006 01:47:50,458 --> 01:47:53,169 Naša eskadrila je bila poslednja da napusti Avganistan. 1007 01:47:55,588 --> 01:47:57,465 Spalili smo tajne papire 1008 01:47:57,840 --> 01:48:00,677 koji se iznenada okrenuo nije tajna i beskorisna. 1009 01:48:09,227 --> 01:48:11,021 Madjed je otišao u planine. 1010 01:48:11,396 --> 01:48:13,899 Mudžahidi su već bili u potrazi za njim. 1011 01:48:20,697 --> 01:48:23,325 Volodja je prisilio Hošemovog magarca na njega. 1012 01:48:23,992 --> 01:48:25,828 Lagao je da je iz Komande. 1013 01:48:48,560 --> 01:48:51,896 Shvatio sam da nikada nećemo vidimo se ponovo. 1014 01:48:58,320 --> 01:49:01,406 Svi smo poginuli u avganistanskom ratu. 1015 01:49:04,243 --> 01:49:06,245 Čak i oni koji su preživjeli. 1016 01:49:23,137 --> 01:49:26,140 Promijenjeni su ljudi koji su se vratili u promijenjenu zemlju. 1017 01:49:33,857 --> 01:49:36,860 Sovjetski Savez je umirao zajedno sa nama. 1018 01:49:41,865 --> 01:49:44,409 Morali smo da naučimo da živimo iznova... 1019 01:49:45,305 --> 01:50:45,280 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9kk4u Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove